八卦

在与人交流的过程中，我们有时会遇见听不清、开小差等状况，有时会希望对方重复或者是爆料八卦，这些日常表达在英文里该如何说呢？

“你在听吗”英语怎么说？
“Are you there?”这句话并不是问你的人在不在那儿，而是你的心思在不在那儿，它的真正意思就是你在听我说话吗。
Are you there?
你在听吗?
=Are you listening to me?
你在听我说吗？
Where was I?
我说到哪了？
说话被人打断后，我们很容易忘记刚刚说到哪了，这时候你只要说 where was I，别人就会提醒你刚刚说了什么了。类似的表达还有What was I saying?
benot all there
不在状态；很奇怪；心不在焉；神志不清
not all there 不要直译为不在那儿，真正的意思是很奇怪或很傻，常用来形容一个人注意力不集中或行为反常，she is not all there 就是她心不在焉的。
例句：
You stared blankly in class again.Are you there?
你又在课堂上发呆了，你在听课吗？
怎么回答 Are you there?
我们开小差被发现了怎么办呢？下面这些句子一定可以帮到你。
– Could you have my attention please?
– 你能听我讲话吗？
– You have my attention.
– 我在听。
I am listening.
我在听。
I am all ears.
我洗耳恭听。
如果我们浑身长满了耳朵，肯定是在全神贯注听别人说话，所以 I am all ears 就是我洗耳恭听。
“聊八卦”英语怎么说？
现在，“tea”在外国年轻人口中，还有一层含义就是“八卦”，类似中文里的“瓜”。如果你在八卦一些事情，老外说“give me the tea”或者“tell me the tea”，意思就是他想听更多猛料。
如果你看到老外朋友在一块八卦，也可以说“What’s the tea?”或“Spill the tea”，表示“爆料；泄露秘密”。
例句：
Who spilled the tea about her affair with David?
谁讲了她和David的闲话?
听到大八卦的时候，我们都会搬椅子搬凳子来听，生怕漏了什么，所以on the edge of one’s seat 是指一个人注意力高度集中，我会认真听可以翻译成 I will be on the edge of my seat.
例句：
Sorry, I had myhead in the clouds.I will beon the edge of my seat.
对不起，我开小差了，我等会儿肯定认真听。
A: Are you really there？
A: 你真的在听吗？
B: Yeah, tell methe tea,I am all ears.
B: 我在听啊，把八卦告诉我吧，我洗耳恭听。
“没听清”英语怎么说？
语速太快和声音太小，都会对听觉造成干扰，那我没听清用英语应该怎么说呢？
Sorry, I missed that.
很抱歉，我刚刚错过你说的话了。
sorry？
想让对方再说一遍，我们也可以直接说 sorry，意思就是对不起你刚刚说什么来着。但这个 sorry 一定要说成疑问的语气，不要直接用陈述句的语气哦。
I did notquite catch what you said.
我没太听清。
直接说我没听清也是可以的，catch 可以表示看见和听到，did not catch 就是没听清。或者还可以说：
Could you repeat that?
你能再说一遍吗？
Can you say that one more time?
你能再说一遍吗？
Can you speak up please? I am slightly deaf.
你能说大声点吗? 我有一点耳背。
例句：
Sorry, my phonevibrated just now,soI did not quite catch what you said.
很抱歉，因为我手机刚才震动了，所以我没听清你说了什么。
“少来这套”英语怎么说？
there you go again 的意思不是你又来这里了，而是你又来这一套了，多指讨人嫌的行为。
knock it off
别闹了；够了
do not give me that
少来这套
你少来这套的地道说法是 do not give me that，knock off 的意思是停止，少来这套就是停下来吧，knock it off也是你少来这套我不会买账的。
例句：
There you go again, my patience is really wearing thin.
你又来这套了，我真的快对你没耐心了。
好了，小伙伴们，今天的知识点你都记住了吗？

-END-

本文转载自：译·世界公众号

转载编辑：Amelia

声明：本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的，版权归原作者所有。如有侵犯到您的合法权益，请致信：young@lingotek.cn，我们将及时调整处理。谢谢支持！

关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

行业动态
1. 重磅！教育部：翻译可授予硕士、博士专业学位！
2. 资讯 | 全国翻译硕士专业学位（MTI）培养单位名单（316所/最新版）
3. 通知 | 第十四届全国口译大会暨学术研讨会三号通知
4. 资讯 | 语言服务业首次列入国家《鼓励外商投资产业目录》！
5. 语言服务这十年（四）：语言服务企业产值不断提高
行业观察
1. 大数据时代译者如何提升数字素养—《翻译搜索指南》主编王华树博士专访
2. 行业观察 | 黄友义：强化国家对外翻译机制，助力国际传播能力提升
3. 目录 | 《外国语言文学》2022年 第5期
4. 《2022年机器翻译评测报告》解读（下）
5. 管新潮：Python与语料库如何深度结合
精品课程
1. 本地化技术工作坊——开启译者转型升级之路
2. 精品课程 | 语料库与术语库技术工作坊重磅来袭！
3. 精彩回顾 | 语言资产管理与技术沙龙
4.精彩回顾 | 影视本地化技术沙龙精彩盘点
5.精彩回顾 | 语料标注与检索技术沙龙干货盘点~
实习就业
1. 快毕业了何去何从？语言服务岗位科普+大厂offer“职”等你来！
2. 招聘快报 | 中国外文局CATTI中心招聘英语、翻译专业
3. 招聘快报 | 传神语联招英语翻译（体育类笔译）
4. 招聘快报 | 安徽农业大学外国语学院招聘公告
5. 招聘快报 | 米哈游招聘英语翻译
技术干货
1. 新书推荐 | 人人都用的上的《翻译搜索指南》
2. 收藏｜翻译专业学生翻译技术学习推荐书目（2022年9月更新）
3. 云译科技 | 机器翻译，就选云译！
4. 云译科技 | TransWAI：影视翻译项目管理神器
5. 技术科普 | 大英百科全书网站：英语学习的百宝库